MCE 08-02 Cito derelictus

Edition

Motet

Text (ed. by Eva Ferro)

Edition

Translation

Cito derelictus,
A Iudaeis venditus, traditus, afflictus.

Quickly abandoned,
by the Jews sold, betrayed and beaten down.

This edition is based on D-Mbs 3154, f. 44r. No mistakes were made in the text of this motet. For further commentary see the General commentary.

The viewer is loading…
Measure Voice Source Category Comment Image
D-Mbs_3154 designation of voices –, Contra altus, Tenor, Contra tenor
1 2 3 4 D-Mbs_3154 clefs clefs are missing in all the voices; the original clefs must have been c1, c3, c4, f3
1 2 3 4 D-Mbs_3154 key signatures key signatures are oddly placed in all the voices; for further details, see the Introduction
1 2 3 4 D-Mbs_3154 text underlay the text is only underlaid in the C; no text in the other voices
1 4 D-Mbs_3154 pitch and rhythm the Br c bears traces of correction Show
4 1 D-Mbs_3154 pitch and rhythm Sm a', g', f' instead of b', a', g'
15 1 D-Mbs_3154 musical symbols the custos after the Sb c' was erased and written again
21 1 D-Mbs_3154 pitch and rhythm the tie is editorial
21 2 D-Mbs_3154 pitch and rhythm Mi g and a instead of f and g
22 3 D-Mbs_3154 pitch and rhythm second Mi a instead of g
Text
Edition Translation

Cito derelictus,
A Iudaeis venditus, traditus, afflictus.

Quickly abandoned,
by the Jews sold, betrayed and beaten down.