MCE 07-02 Gaude sponsa cara dei
Edition
Motet
Text (ed. by Eva Ferro)
|
Edition |
Translation |
|
Gaude, sponsa cara dei, |
Rejoice, dear bride of God, |
[1] diei] dei D-Mbs 3154, T
[2] resplendere] respledere D-Mbs 3154, C
This text was edited according to D-Mbs 3154, ff. 39v–40r. Only minor mistakes are found out in this motet: the copyist wrote in T dei (‘of God’) instead diei (‘of the day’) and forgot the abbreviation sign for a nasal consonant (n) in C in the word resplendere (‘to shine’). For a further commentary on this motet see the General Commentary.
The viewer is loading…
| Measure | Voice | Source | Category | Comment | Image |
|---|---|---|---|---|---|
| D-Mbs_3154 | designation of voices | -, Contra[ten]or, Tenor, Contra[ten]or | |||
| D-Mbs_3154 | clefs | c1, c3, c3, c4 | |||
| 1-9 | 3 | D-Mbs_3154 | text underlay | Gaude sponsa cara instead of Gaude sponsa cara dei | |
| 6-7 | 2 | D-Mbs_3154 | coloration | Lo and black Sm (a black Br included in the Lo is intended; the Lo should be half black) | |
| 10-30 | 3 | D-Mbs_3154 | text underlay | dei Nam lux…facis instead of Nam lux…facis | |
| 13 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | correction of an originally notated Sm d' to Mi d' | |
| 14 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Sb d' instead of Sb c' | |
| 15 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Sb c'' instead of Sb d'' | |
| 22 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Sm c'' instead of Sm b' | |
| 22-26 | 3 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | pitch of the second Sb later corrected to b | |
| 26-41 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Sb c' corrected (stem erased) | |
| 43 | 1 | D-Mbs_3154 | pitch and rhythm | Mi a' instead of Mi b' | |
| 46 | 2 | D-Mbs_3154 | other | Lo e' notated as black note (probably to highlight its optional character or just to give it better visibility) |
Text
| Edition | Translation |
|---|---|
|
Gaude, sponsa cara dei, |
Rejoice, dear bride of God, |